风雨小说网 > 亲爱的翻译官同人之来思 > 第四章
第四章
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、夜的命名术、最强战神、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇
风雨小说网 www.fengyuxs.co，最快更新亲爱的翻译官同人之来思最新章节！
随着在一次次的工作实践中慢慢积累经验，乔菲，杨燕和吴明很快褪去了刚入职时的青涩，在工作处理中越来越顺手，院里决定单独给乔菲和杨燕一次作为主力出战的机会，负责一场中法酒类品种展览会开幕仪式的同传翻译工作。
程家阳和田主任翻了一下院里的工作安排表，今天下午还有一场重要的发布会要翻，院里之前为此准备整整了半个月，工作任务量很大，除了吴明跟着韩梅梅两人于一个星期前去广东出差还没回来，乔菲早上被派出去为一个法国客户做一天的交传，整个法翻处都要上。
两位领导最终统筹了一下时间，决定和展览会负责人商量把时间定在10.8号，即从今天算起的4天后，这样在今天的工作结束后，乔菲和杨燕还有3天的时间做会前准备。
虽然这个展览会没有官方参与，但作为中法最大的民间葡萄酒企业交流盛事，涉及领域之广，企业数量之多，展览会之前需要准备的专有名词记录多到令人崩溃，3天绝对有的忙。而这次的工作也将成为乔菲和杨燕的第一次正式工作成果。
程家阳把这个消息告诉乔菲时，乔菲正刚刚替客户向投资商做完了投资计划书的双语介绍，忙里偷闲喝口水润润嗓子，就接到了这个好消息。虽然乔菲以前也跟着程家阳或田主任出过同传，但那时候都是作为PlanB的后备军，这是院里第一次单独委派这么重大的任务给他们新人，只要不出错，就意味着乔菲可以真正意义上的成为一名能够独当一面的翻译官。
乔菲激动地差点拿不住电话了。
程家阳听出了乔菲声音里掩饰不住的喜悦，笑：好了，等今天的工作忙完了，你在高翻院楼下等我，带你去吃好吃的。
乔菲开心：是庆祝吗？
程家阳：呦，这么快就想着庆祝，这么有把握？
乔菲：那当然，我是谁啊，我可是你程家阳带出来的实习生，对我这么没信心？
程家阳：我当然对你有信心，我对我选女朋友的眼光很有信心。
乔菲对他模棱两可的回答充满了不屑：哼，嘴硬。程家阳，哦，不，程人魔，等着，我一定会让你真心实意地夸奖我一回的。
当天傍晚。
乔菲结束了一天的交传工作，虽然很累，但她觉得很充实。工作结束后客户派车把乔菲送回了高翻院。乔菲到达高翻院楼下时，离下班时间已经过了10分钟，但程家阳却不在。
乔菲正纳闷着，突然接到一条来自杨燕的短信：乔菲！你在哪？快回来，出大事了！
乔菲急忙冲上了高翻院大楼。
办公室里只有杨燕一个人低着头站着，脸上隐隐有泪痕。
乔菲：发生什么事了，程家，程主任呢？
杨燕：程主任被田主任叫到了办公室去了，乔菲，我，我可能在高翻院呆不下去了，怎么办？
乔菲：你先别急，你告诉我，到底发生了什么事。
杨燕几乎要立刻哭出来：我这次闯了大祸了，今天主任让我正式回复那个中法酒类展览会的负责人，可是，我把时间给搞错了，应该是10.8号，可是我写成10.6号了，主任刚刚发了好大的脾气，我好害怕，这次我可能真的要被辞退了。
乔菲：杨燕，别急，我们俩是一起的，我去打电话给那个负责人，问问还能不能改时间。
“来不及了！”
程家阳走进门，直接用力把文件摔在办公桌上。
程家阳：主办方已经通知了各个企业，邀请函全都发出去了，场地和机票也都在走程序了，这个时候改时间，砸的不仅是高翻院的招牌，更丢的是我们中国人的脸！
杨燕已经吓得说不出话来了，在旁边不住地抹眼泪。
乔菲：主任，杨燕她真的不是故意的，她只是写错了时间，她……
程家阳：只是写错了时间！只凭一句“记错时间”就想蒙混过关！你们刚来高翻院的时候我是怎么告诉你们的，高翻院，不要猪一样的队友！！这次写错了时间，下次弄丢了文件，再下次就直接叫主席总理等你吗！！！
办公室里的气氛紧张的可怕。杨燕也一句话也不敢搭，默默地站到了后面。
乔菲上前：主任，我也有错，我没有注意及时提醒杨燕，是我不对。
程家阳：她是三岁小孩吗？自己的工作也要别人提醒才能完成？
杨燕断断续续地哭道：主任，我，我错了，对不起，我下次不会再这样了。
程家阳：还想有下次？我早就说过，高翻院只留精英，不会收留连基本工作素质都没有的人。
（本来这句台词我想写“赶快给我滚出高翻院！”的，但想想还是觉得这句话是程主任专门留给乔菲的~~不能再说给别的女人听了^^）
乔菲：主任！您怎么能就凭一个错误就否定杨燕一直以来的努力呢？更何况，您现在再怎么批评她也于事无补，我们现在要做的不应该是赶快利用这剩下的时间弥补错误吗？您放心，这毕竟是我和杨燕的第一次任务，我会想办法解决这件事的。
程家阳看了乔菲一眼，脸色稍微缓和：我们。
乔菲：什么？
田主任走了进来：程主任的意思是他会帮你们一起处理的。
杨燕抬起头：什么？
田主任对大家摆摆手：具体情况家阳已经和我商量过了，刚刚在办公室里他主动提出帮你们一起做会前准备，这次的事情是一个失误，但我们绝不能让它变成一个失败。
田主任看了一眼乔菲和杨燕：你们有这个信心吗？
乔菲看了一眼杨燕，杨燕看了一眼乔菲。
乔菲又望向程家阳，程家阳给了她一个肯定的眼神。
乔菲，杨燕：我们有信心。
田主任：那好，工作任务就从现在开始吧。
杨燕：现在？
程家阳上前解释：本来这次展览会的翻译任务就很重，3天的准备时间已经很赶了，但现在时间缩短成了一天。
程家阳看了一下手表，指针正好指向六:10.6号早上10点开始的开幕式，需要提前2小时到会场，即就算加上从现在开始到今天凌晨12点的6个小时的时间，也只有38个小时，你们想在38个小时内把来自中法两国六十多家企业的资料都准备好，根本不可能。
乔菲：那怎么办？
程家阳:那就别想一网打尽，直接抓重点。
杨燕：主任您的意思是？
程家阳：虽然这次展览会的参展者有六十多家公司，但真正属于世界五百强的只有16家，它们的产品都是市场导向标，各具独特性，其他的小企业都是市场跟随者，在产品生产及策略上都有雷同甚至照搬，你们只要把这16家作为重中之重，其他的企业捎带侧重。
乔菲，杨燕：明白，主任。
程家阳：乔菲？
乔菲：什么事？
程家阳：你去给展览会的负责人以及这16家公司的营销部门发邮件，这种大型活动公司都会提前准备ppt，你问问他们看看能不能今天直接把ppt给我们，如果有了ppt的话，词汇准备的工作将会大大减轻。
乔菲：好，
这时杨燕上前一步道：主任，请让我来吧，请给我一次弥补错误的机会，我一定会尽我最大的努力做好的。
乔菲：杨燕说的对，主任，您就让她来做吧
程家阳认真地看了一眼乔菲，又把目光转向杨燕：好，不过我希望，你不要在一个坑里栽两次。
杨燕燃起了熊熊斗志：主任您放心，明天早上之前我一定把ppt准备好。
程家阳点点头。
随着在一次次的工作实践中慢慢积累经验，乔菲，杨燕和吴明很快褪去了刚入职时的青涩，在工作处理中越来越顺手，院里决定单独给乔菲和杨燕一次作为主力出战的机会，负责一场中法酒类品种展览会开幕仪式的同传翻译工作。
程家阳和田主任翻了一下院里的工作安排表，今天下午还有一场重要的发布会要翻，院里之前为此准备整整了半个月，工作任务量很大，除了吴明跟着韩梅梅两人于一个星期前去广东出差还没回来，乔菲早上被派出去为一个法国客户做一天的交传，整个法翻处都要上。
两位领导最终统筹了一下时间，决定和展览会负责人商量把时间定在10.8号，即从今天算起的4天后，这样在今天的工作结束后，乔菲和杨燕还有3天的时间做会前准备。
虽然这个展览会没有官方参与，但作为中法最大的民间葡萄酒企业交流盛事，涉及领域之广，企业数量之多，展览会之前需要准备的专有名词记录多到令人崩溃，3天绝对有的忙。而这次的工作也将成为乔菲和杨燕的第一次正式工作成果。
程家阳把这个消息告诉乔菲时，乔菲正刚刚替客户向投资商做完了投资计划书的双语介绍，忙里偷闲喝口水润润嗓子，就接到了这个好消息。虽然乔菲以前也跟着程家阳或田主任出过同传，但那时候都是作为PlanB的后备军，这是院里第一次单独委派这么重大的任务给他们新人，只要不出错，就意味着乔菲可以真正意义上的成为一名能够独当一面的翻译官。
乔菲激动地差点拿不住电话了。
程家阳听出了乔菲声音里掩饰不住的喜悦，笑：好了，等今天的工作忙完了，你在高翻院楼下等我，带你去吃好吃的。
乔菲开心：是庆祝吗？
程家阳：呦，这么快就想着庆祝，这么有把握？
乔菲：那当然，我是谁啊，我可是你程家阳带出来的实习生，对我这么没信心？
程家阳：我当然对你有信心，我对我选女朋友的眼光很有信心。
乔菲对他模棱两可的回答充满了不屑：哼，嘴硬。程家阳，哦，不，程人魔，等着，我一定会让你真心实意地夸奖我一回的。
当天傍晚。
乔菲结束了一天的交传工作，虽然很累，但她觉得很充实。工作结束后客户派车把乔菲送回了高翻院。乔菲到达高翻院楼下时，离下班时间已经过了10分钟，但程家阳却不在。
乔菲正纳闷着，突然接到一条来自杨燕的短信：乔菲！你在哪？快回来，出大事了！
乔菲急忙冲上了高翻院大楼。
办公室里只有杨燕一个人低着头站着，脸上隐隐有泪痕。
乔菲：发生什么事了，程家，程主任呢？
杨燕：程主任被田主任叫到了办公室去了，乔菲，我，我可能在高翻院呆不下去了，怎么办？
乔菲：你先别急，你告诉我，到底发生了什么事。
杨燕几乎要立刻哭出来：我这次闯了大祸了，今天主任让我正式回复那个中法酒类展览会的负责人，可是，我把时间给搞错了，应该是10.8号，可是我写成10.6号了，主任刚刚发了好大的脾气，我好害怕，这次我可能真的要被辞退了。
乔菲：杨燕，别急，我们俩是一起的，我去打电话给那个负责人，问问还能不能改时间。
“来不及了！”
程家阳走进门，直接用力把文件摔在办公桌上。
程家阳：主办方已经通知了各个企业，邀请函全都发出去了，场地和机票也都在走程序了，这个时候改时间，砸的不仅是高翻院的招牌，更丢的是我们中国人的脸！
杨燕已经吓得说不出话来了，在旁边不住地抹眼泪。
乔菲：主任，杨燕她真的不是故意的，她只是写错了时间，她……
程家阳：只是写错了时间！只凭一句“记错时间”就想蒙混过关！你们刚来高翻院的时候我是怎么告诉你们的，高翻院，不要猪一样的队友！！这次写错了时间，下次弄丢了文件，再下次就直接叫主席总理等你吗！！！
办公室里的气氛紧张的可怕。杨燕也一句话也不敢搭，默默地站到了后面。
乔菲上前：主任，我也有错，我没有注意及时提醒杨燕，是我不对。
程家阳：她是三岁小孩吗？自己的工作也要别人提醒才能完成？
杨燕断断续续地哭道：主任，我，我错了，对不起，我下次不会再这样了。
程家阳：还想有下次？我早就说过，高翻院只留精英，不会收留连基本工作素质都没有的人。
（本来这句台词我想写“赶快给我滚出高翻院！”的，但想想还是觉得这句话是程主任专门留给乔菲的~~不能再说给别的女人听了^^）
乔菲：主任！您怎么能就凭一个错误就否定杨燕一直以来的努力呢？更何况，您现在再怎么批评她也于事无补，我们现在要做的不应该是赶快利用这剩下的时间弥补错误吗？您放心，这毕竟是我和杨燕的第一次任务，我会想办法解决这件事的。
程家阳看了乔菲一眼，脸色稍微缓和：我们。
乔菲：什么？
田主任走了进来：程主任的意思是他会帮你们一起处理的。
杨燕抬起头：什么？
田主任对大家摆摆手：具体情况家阳已经和我商量过了，刚刚在办公室里他主动提出帮你们一起做会前准备，这次的事情是一个失误，但我们绝不能让它变成一个失败。
田主任看了一眼乔菲和杨燕：你们有这个信心吗？
乔菲看了一眼杨燕，杨燕看了一眼乔菲。
乔菲又望向程家阳，程家阳给了她一个肯定的眼神。
乔菲，杨燕：我们有信心。
田主任：那好，工作任务就从现在开始吧。
杨燕：现在？
程家阳上前解释：本来这次展览会的翻译任务就很重，3天的准备时间已经很赶了，但现在时间缩短成了一天。
程家阳看了一下手表，指针正好指向六:10.6号早上10点开始的开幕式，需要提前2小时到会场，即就算加上从现在开始到今天凌晨12点的6个小时的时间，也只有38个小时，你们想在38个小时内把来自中法两国六十多家企业的资料都准备好，根本不可能。
乔菲：那怎么办？
程家阳:那就别想一网打尽，直接抓重点。
杨燕：主任您的意思是？
程家阳：虽然这次展览会的参展者有六十多家公司，但真正属于世界五百强的只有16家，它们的产品都是市场导向标，各具独特性，其他的小企业都是市场跟随者，在产品生产及策略上都有雷同甚至照搬，你们只要把这16家作为重中之重，其他的企业捎带侧重。
乔菲，杨燕：明白，主任。
程家阳：乔菲？
乔菲：什么事？
程家阳：你去给展览会的负责人以及这16家公司的营销部门发邮件，这种大型活动公司都会提前准备ppt，你问问他们看看能不能今天直接把ppt给我们，如果有了ppt的话，词汇准备的工作将会大大减轻。
乔菲：好，
这时杨燕上前一步道：主任，请让我来吧，请给我一次弥补错误的机会，我一定会尽我最大的努力做好的。
乔菲：杨燕说的对，主任，您就让她来做吧
程家阳认真地看了一眼乔菲，又把目光转向杨燕：好，不过我希望，你不要在一个坑里栽两次。
杨燕燃起了熊熊斗志：主任您放心，明天早上之前我一定把ppt准备好。
程家阳点点头。